Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa

Narzędzia wspomagające pracę tłumacza w Komisji Europejskiej

Bromboszcz Magdalena

2003

praca magisterska

Liber Iesv Syrach Ex Germanica Translatione D. Martini Lvtheri Latine Redditvs Per Ivstvm Ionam

Jezus Syrach Jonas Justus tłum.

1554

starodruki

Ten ślepy król, staroł ale pieknoł boika od niejakegoś Uhlanda, freinie übersetzowanoł przez Dr. Haase w Szczecinie.

Uhland, Johann Ludwig

1889-1900

Szych : powieść współczesna z życia węgierskiego. T. 1 / przez Stefanję Wohl ; przekład L. M.

Wohl, Stefania

1890

Biblia in nucleo H. E. tergeminus cursus praecipuorum dictorum classicorum S. Scripturae, quibus accesserunt IV. capita priora geneseos, dimidium caput XX. exodi, psalmus LI. et oratio Danielis, Cap. IX. adjectis XIII articulis Judaeorum,in usum analyseos, seorsim excusa et philebraeis communicata a M. Gottfried Weber

Weber, Gottfried

1695

starodruk

S. Matthaeus und s. Marcus, wie auch die drey allgemeinen Haupt-Symbola in die Wendische Sprache mit Fieiss übersetzet nach des Herrn Lutheri Teutscher Version benebens genauer Betrachtung der Grundsprache ingleichen Böhmischer Bibel sowohl auch unterschiedlicher Commentariorum: wie dan unterst am Blate und am Rande osters eines und des andern recht gläubigen Lehrers Lehrreiche Sententz, sonderlich aber der meisten Nominum Propiorum, auch etlicher Vocabulorum emphaticorum Erhlärung gleichfalls ist angemercket worden durch Michaëlem Freentzeln pfarrern zu Postwitz

1670

starodruk

Johan. Posselii Centum et triginta septem regulae vitae, Graecis elegiacis versibus expositae. Cum interpretatione Latina M. Theophili Cangiseri Saxohallensis.

Posselius, Johannes

1610

starodruk

Historye biblijne Testamentu Starego i Nowego

Barth, Christian Gottlob (1799-1862). Sękowski (tłumacz) Rostalski (tłumacz)

1860

Ten Gang na zelazny młotek od Schillera : zaś taki spasowity Uebersetzunek przez Dr. Haase w Szczecinie.

Dr. Hasse. Schiller, Friedrich (1759-1805).

[1889-1900]

Ten „Ritter Toggenburg”, strasnie smutnoł boika od Schillera, tak na spas übersetzowanoł przez Dr. Haase w Szczecinie.

Dr. Hasse. Schiller, Friedrich (1759-1805).

[1889-1900]

Ten „Bürgschaft” od Schillera übersetzowoł, nieco tez ztego Uebersetzungu nieboscycka Kzięza Pana fararza Koehlera ukrodł Dr. Haase w Szczecinie (Stettin).

Dr. Hasse. Schiller, Friedrich (1759-1805).

[1889-1900]

Veterum poetarum Graecorum poemata, aut poematum apospasmatia, selecta, eo consilio hunc in modum congesta, ut juventus jam in Scholis non unum, sed plerosque omnes veteres Poetas Graecos, quorum quidem scripta supersunt, cogneseere posit, atque ita mature ad legenda eorum cetera alliciatur, cura Johannis Vorstii

Vorstius, Joannes

1674

starodruk

Piosenki

Beranger P.J. Syrokomla Władysław (1823-1862). Tł.

1859

śpiewnik

Varini Camertis Apophthegmata ad bene beateque; vivendum mire conducentia [...] ex [...] Graecorum fonte in Latinum [...] conversa [...]

Camers Guarino de Favera

1529

starodruki

Varini Camertis Apophthegmata ad bene beataeq[ue] vivendum mire conducentia, nuper ex l'impidissimo Graecorum fonte in Latinum fideliter co[n]versa et longe antea impressis castigatoria...

Camers Guarino de Favera

1539

starodruki

Wiesław : sielanka krakowska = Wiesław : eine Idille

Brodziński, Kazimierz (1791 - 1835) Schoenke, Karl August. Tł.

1867

Katechizm wiary i obyczaiow chrześciańsko- katolickich : w języku niemieckim ułożony, a teraz dla Dyecezyi Warmińskiéy na język polski przetłumaczony. Za pozwoleniem zwierzchności duchowney przez Gotarda Ontrupa.

Ontrup, Gothard

1844

Historya biblijna dla izraelickich szkół ludowych : cz. I, z dodatkiem "Geografia Palestyny" przez E. Hoffa ; przełożona na język polski przez M. Attermana.

Hoff, E. Atterman, M. (tłumacz)

Bukoliki Wirgiliusza wierszem miarowym

Vergilius Maro, Publius (70-19 a.C.). Motty, Marceli (1818-1898). Tł.

1852

Smutne starożytnośći teatrum, to iest tragediae Seneki rzymskiego na polski ięzyk, dla pospolitego przetłumaczone pożytku, przez W.X. Jana Alana Bardzinskiego, Z.K.

Seneca, Lucius Annaeus (c. 4 BC – 65 AD)

1696

starodruk

Theophrasti Notationes morum. Jsaacus Casaubonus recensuit, in Latinum sermonem vertit, et libro commentaria illustravit

Theophrastus

1612

Zgoda Tułaiąca się Cyryusa Theodora z Greckiego na Polskie przetłomacżona, Przez S. W.

Cyryus Theodorus Prodromus S. W.

1605

starodruki dialogi poezja

"Król Henryk IV. Dramat"

Shakespeare, William (1564–1616) Brandstaetter, Roman (1906-1987) tł.

rękopis

Dissertatio theologico exegetica de furto Israelitis ex Aegypto migrantibus frustra impacto quam annvente numine sub praesidio venerandi ac celeberrimi viri Ioannis Isaaci Ludovici Causse S. S. Theol. Doctoris ac professoris publ. ordinarii reg. alumnorum maioris et minoris Polniae Magnique Ducatus Lithuaniae ephori die X Iulii MDCCLXXII publico eruditorum examini subiiciet et defendet auctor Christianus Andreas Herberger Lesna Polon

Causse Johann Isaak Ludwig

1772

starodruki

Filtry

Szukana fraza: [Temat i słowa kluczowe = "tłumaczenia"]

Wyników: 36

Narzędzia wspomagające pracę tłumacza w Komisji Europejskiej

Liber Iesv Syrach Ex Germanica Translatione D. Martini Lvtheri Latine Redditvs Per Ivstvm Ionam

Ten ślepy król, staroł ale pieknoł boika od niejakegoś Uhlanda, freinie übersetzowanoł przez Dr. Haase w Szczecinie.

Szych : powieść współczesna z życia węgierskiego. T. 1 / przez Stefanję Wohl ; przekład L. M.

Johan. Posselii Centum et triginta septem regulae vitae, Graecis elegiacis versibus expositae. Cum interpretatione Latina M. Theophili Cangiseri Saxohallensis.

Historye biblijne Testamentu Starego i Nowego

Ten Gang na zelazny młotek od Schillera : zaś taki spasowity Uebersetzunek przez Dr. Haase w Szczecinie.

Ten „Ritter Toggenburg”, strasnie smutnoł boika od Schillera, tak na spas übersetzowanoł przez Dr. Haase w Szczecinie.

Ten „Bürgschaft” od Schillera übersetzowoł, nieco tez ztego Uebersetzungu nieboscycka Kzięza Pana fararza Koehlera ukrodł Dr. Haase w Szczecinie (Stettin).

Piosenki

Varini Camertis Apophthegmata ad bene beateque; vivendum mire conducentia [...] ex [...] Graecorum fonte in Latinum [...] conversa [...]

Varini Camertis Apophthegmata ad bene beataeq[ue] vivendum mire conducentia, nuper ex l'impidissimo Graecorum fonte in Latinum fideliter co[n]versa et longe antea impressis castigatoria...

Wiesław : sielanka krakowska = Wiesław : eine Idille

Katechizm wiary i obyczaiow chrześciańsko- katolickich : w języku niemieckim ułożony, a teraz dla Dyecezyi Warmińskiéy na język polski przetłumaczony. Za pozwoleniem zwierzchności duchowney przez Gotarda Ontrupa.

Historya biblijna dla izraelickich szkół ludowych : cz. I, z dodatkiem "Geografia Palestyny" przez E. Hoffa ; przełożona na język polski przez M. Attermana.

Bukoliki Wirgiliusza wierszem miarowym

Smutne starożytnośći teatrum, to iest tragediae Seneki rzymskiego na polski ięzyk, dla pospolitego przetłumaczone pożytku, przez W.X. Jana Alana Bardzinskiego, Z.K.

Theophrasti Notationes morum. Jsaacus Casaubonus recensuit, in Latinum sermonem vertit, et libro commentaria illustravit

Zgoda Tułaiąca się Cyryusa Theodora z Greckiego na Polskie przetłomacżona, Przez S. W.

"Król Henryk IV. Dramat"

Dane kontaktowe

Adres do korespondencji

E-Mail

Mapa strony

Strona główna

Kolekcje

Indeksy

O Projekcie

Konto użytkownika

Historia przeglądania

Partnerzy

Uczestnicy projektu

Inicjatorzy projektu

Filtry